1 00:00:01,110 --> 00:00:02,130 - ¡Eh! - ¡Arghh! 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,650 - ¿Qué pasa? - Han reabierto su caso. 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,290 ¿Tu primera esposa? ellos podría descubrir quién lo hizo. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,330 Bueno, el hisopo de saliva está degradado. 5 00:00:09,380 --> 00:00:12,890 - Entonces no podemos generar un perfil de ADN. - Entonces, ¿cómo funciona? ¿Nos estás protegiendo? 6 00:00:12,940 --> 00:00:16,010 No te preocupes. Me aseguraré de que Athif baja durante mucho tiempo. 7 00:00:16,060 --> 00:00:19,010 Contiene partículas de vidrio que estaban encima de las salpicaduras de sangre. 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,060 ¿Un robo preparado? 9 00:00:21,580 --> 00:00:24,370 - Estás ocultando algo. - Me molesta esa sugerencia. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,460 Ve y habla con el sargento Stevens. 11 00:01:16,100 --> 00:01:17,490 Bienvenidos a todos. 12 00:01:17,540 --> 00:01:22,290 Así es el matrimonio de Laura y Tim, que os dan la bienvenida aquí. 13 00:01:22,340 --> 00:01:26,020 Queridos amados, estamos reunidos... 14 00:01:40,160 --> 00:01:41,260 Entiende eso, ¿quieres, amor? 15 00:01:45,100 --> 00:01:47,850 Hola. ¿Es este el ¿La casa de Elizabeth Bancroft? 16 00:01:47,900 --> 00:01:49,290 Sí, lo es. 17 00:01:49,340 --> 00:01:51,010 Bueno, ella no me espera. 18 00:01:51,060 --> 00:01:53,100 - Ella está dentro. - Gracias. 19 00:02:03,420 --> 00:02:07,610 Todo este tiempo ella estuvo ayudando y no lo hizo. ¿Mencionar que era amiga de la víctima del asesinato? 20 00:02:07,660 --> 00:02:10,610 Walker dijo que ha estado nerviosa por el caso desde el principio. 21 00:02:10,660 --> 00:02:12,650 Y que ella me quería fuera de eso. 22 00:02:12,700 --> 00:02:14,290 ¿Por qué no lo dijiste? 23 00:02:14,340 --> 00:02:16,090 No pensé que fuera importante. 24 00:02:16,140 --> 00:02:18,090 Él no es objetivo con ella. 25 00:02:18,140 --> 00:02:20,090 Ambos están candidatos para el puesto de DCS. 26 00:02:20,140 --> 00:02:23,290 Bueno, no puedes sentarte ahí. Tienes que informarle. 27 00:02:23,340 --> 00:02:25,570 Lo usará contra ella. 28 00:02:25,620 --> 00:02:27,250 Mierda. 29 00:02:27,300 --> 00:02:29,850 Mira, sé que te gusta. Yo también. 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,890 Pero esto es raro. 31 00:02:31,940 --> 00:02:34,900 Ella podría haber estado en eso. vídeo de boda por cualquier motivo. 32 00:02:35,980 --> 00:02:38,290 tal vez fue ella saboteándonos en Mayfields. 33 00:02:38,340 --> 00:02:41,650 Vamos, este es Bancroft, estamos hablando de. ¿Por qué haría eso? 34 00:02:41,700 --> 00:02:44,310 porque ella se esconde algo de su pasado. 35 00:02:45,060 --> 00:02:47,050 Sucede. 36 00:02:47,100 --> 00:02:48,690 DE ACUERDO. 37 00:02:48,740 --> 00:02:54,330 Antes de empezar a volvernos locos conclusiones, sólo... déjame investigar un poco. 38 00:03:01,540 --> 00:03:04,490 Entonces... ¿cómo se conocen ustedes dos? 39 00:03:04,540 --> 00:03:07,930 Viejos... viejos amigos. nosotros estaban juntos en la universidad. 40 00:03:07,980 --> 00:03:11,170 - ¿Cómo quiere su café, señor, eh...? -Tim. Sólo llámame Tim. 41 00:03:11,220 --> 00:03:13,010 Erm... blanco, sin azúcar. 42 00:03:13,060 --> 00:03:15,770 Gracias. 43 00:03:15,820 --> 00:03:19,700 - ¿Estás saliendo? - Oh, eh... No. No, no. Puede esperar. 44 00:03:20,420 --> 00:03:22,850 Deberías ir al fútbol. Habrá tráfico. 45 00:03:22,900 --> 00:03:26,250 ¿Estabas en el mismo curso en universidad o...? ¿Cómo os conocisteis? 46 00:03:26,300 --> 00:03:28,290 Bueno, estábamos juntos en los pasillos. Gracias. 47 00:03:28,340 --> 00:03:30,730 Luego fuimos compañeros de casa hasta que nos graduamos. 48 00:03:30,780 --> 00:03:32,980 Deberías irte, Joe, de verdad. 49 00:03:34,380 --> 00:03:36,770 DE ACUERDO. Fue un placer conocerte. 50 00:03:36,820 --> 00:03:40,020 - Tú también. Buena suerte. - Gracias. 51 00:03:46,820 --> 00:03:48,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:03:49,940 --> 00:03:52,540 Pensé que habíamos acordado que no volverías. 53 00:03:53,780 --> 00:03:55,700 Han reabierto el caso de Laura. 54 00:03:56,740 --> 00:04:00,930 Este detective ha estado llamando y Luego Len Dorman apareció en Londres. 55 00:04:00,980 --> 00:04:04,370 Y pensé que si no lo hacía una apariencia, parecería extraño. 56 00:04:04,420 --> 00:04:06,010 - Bueno, lo han cerrado. - ¿Qué? 57 00:04:06,060 --> 00:04:07,300 El caso. Está cerrado. 58 00:04:09,100 --> 00:04:10,660 Ah, claro. 59 00:04:12,020 --> 00:04:14,340 Supongo que debería estar contento. Quiero decir... 60 00:04:15,900 --> 00:04:19,330 ... podría haber sido difícil si sacaran a relucir lo que hicimos. 61 00:04:19,380 --> 00:04:22,530 Mmm. Bueno, todo está bajo control. 62 00:04:22,580 --> 00:04:26,540 Aunque no ayuda, tú... apareciendo en mi puerta así. 63 00:04:27,900 --> 00:04:32,250 Ya sabes, de alguna manera... yo... Ni siquiera sé cómo... 64 00:04:32,300 --> 00:04:36,050 He logrado no pensar también Mucho sobre Laura a lo largo de los años. 65 00:04:36,100 --> 00:04:39,060 Pero ahora... no puedo... parar. 66 00:04:41,500 --> 00:04:43,500 Sigo viendo cómo era. 67 00:04:45,220 --> 00:04:47,650 La sangre. Yo solo... 68 00:04:47,700 --> 00:04:49,490 Lo siento. 69 00:04:49,540 --> 00:04:51,460 Obviamente yo... 70 00:04:52,820 --> 00:04:54,820 .. no puedo hablar de esto con nadie más. 71 00:04:55,340 --> 00:04:56,770 ¿Has ido a verla? 72 00:04:56,820 --> 00:05:00,580 ¿Te refieres a ellos? No fue solo Laura que murió ese día. 73 00:05:01,700 --> 00:05:03,420 Bueno, deberías irte. 74 00:05:04,220 --> 00:05:06,020 Tienes razón. Debería irme. 75 00:05:11,540 --> 00:05:12,810 Sabes, yo... 76 00:05:13,660 --> 00:05:16,410 Ni siquiera creo que pueda Recuerda dónde está la iglesia. 77 00:05:16,460 --> 00:05:19,170 - Tim, por el amor de Dios, vamos. - Liz, por favor, ven conmigo. 78 00:05:19,220 --> 00:05:23,060 Sinceramente... no puedo hacer esto solo. 79 00:05:29,180 --> 00:05:31,680 Dame cinco minutos. he Tengo que hacer una llamada telefónica. 80 00:05:35,880 --> 00:05:37,370 ¡Hermoso! 81 00:05:43,060 --> 00:05:44,780 José. 82 00:05:45,940 --> 00:05:47,300 José. 83 00:05:48,180 --> 00:05:51,300 Mira, lo que viste conmigo y Andy, no es nada, ¿vale? 84 00:05:51,820 --> 00:05:53,890 ¿Por qué duermen juntos? 85 00:05:53,940 --> 00:05:57,650 Estás en una relación. si puedes incluso llamarlo así. ¿Sabes que está casado? 86 00:05:57,700 --> 00:06:00,250 - ¿Quién te dijo eso? - No importa. 87 00:06:02,740 --> 00:06:04,060 Tu madre. 88 00:06:05,060 --> 00:06:07,490 Sabes que ella no debería serlo. difundiendo chismes en la estación. 89 00:06:07,540 --> 00:06:09,540 No, bueno, ella no Quiero verme lastimado. 90 00:06:12,900 --> 00:06:14,650 DE ACUERDO. 91 00:06:14,700 --> 00:06:18,170 Andy y yo tuvimos una aventura... cuando llegué por primera vez. 92 00:06:18,220 --> 00:06:21,610 Pero... terminó. eso terminado hace meses. 93 00:06:21,660 --> 00:06:23,610 Entonces, ¿qué fue eso de anoche? 94 00:06:23,660 --> 00:06:25,970 Sólo un estúpido coqueteo, nada más. 95 00:06:26,020 --> 00:06:28,900 Me gustas mucho, entonces por favor no me molestes. 96 00:06:30,620 --> 00:06:32,290 No te estoy molestando. 97 00:06:32,340 --> 00:06:34,020 ¿Promesa? 98 00:06:34,900 --> 00:06:36,100 Promesa. 99 00:06:37,460 --> 00:06:39,300 DE ACUERDO. 100 00:07:12,220 --> 00:07:13,890 Len se ha ocupado bien de las cosas. 101 00:07:13,940 --> 00:07:15,620 Yo también subo aquí. 102 00:07:16,980 --> 00:07:19,140 Ya sabes cómo soy. No soporto el desorden. 103 00:07:20,780 --> 00:07:22,820 No es que a Laura le hubiera importado. 104 00:07:23,900 --> 00:07:27,290 A ella le gustaba un poco de caos. ¿Recuerdas? ¿Qué tan enojada se puso en tu boda? 105 00:07:27,340 --> 00:07:30,090 Tuvimos que llevarla a casa. Ella pensó que era divertido. 106 00:07:30,140 --> 00:07:34,440 Estábamos en un vuelo a las ocho a Venecia. la mañana siguiente. Ella no se reía entonces. 107 00:07:38,380 --> 00:07:40,420 Gracias por cuidar la tumba. 108 00:07:42,020 --> 00:07:44,580 - Y por venir aquí conmigo. - Mmm. 109 00:07:49,340 --> 00:07:51,700 Hay un tren de regreso a Londres al mediodía, así que... 110 00:08:09,020 --> 00:08:11,420 - Cuida tu cabeza. - ¿Dónde está papá? 111 00:08:14,180 --> 00:08:16,050 ¿Es esto? no lo soy trasladar a mi hijo allí. 112 00:08:16,100 --> 00:08:18,810 - Tuvimos que moverte rápido. - Estás a salvo. Eso es lo que cuenta. 113 00:08:18,860 --> 00:08:21,330 Quiero hablar con Bancroft. Ella dijo que estaría aquí. 114 00:08:21,380 --> 00:08:25,620 Ella estará aquí pronto. Vamos. Vamos a entrar. ¿Eh? 115 00:08:26,140 --> 00:08:27,740 Vamos. 116 00:08:32,220 --> 00:08:35,580 27 años desde la última vez que estuve aquí. 117 00:08:37,420 --> 00:08:39,300 No puedo creerlo. 118 00:08:40,860 --> 00:08:43,290 - ¿Alguna vez piensas en irte? - No. 119 00:08:43,340 --> 00:08:45,300 No, mi vida está aquí. 120 00:08:46,780 --> 00:08:48,290 ¿Viene mucho a Londres? 121 00:08:48,340 --> 00:08:49,700 No muy a menudo. 122 00:08:50,860 --> 00:08:52,300 Bueno, si lo haces... 123 00:08:52,980 --> 00:08:54,660 deberíamos reunirnos. 124 00:08:55,220 --> 00:08:57,250 Ambos sabemos que eso no es una buena idea, ¿no? 125 00:08:58,300 --> 00:08:58,990 Lo siento. 126 00:08:59,740 --> 00:09:02,530 Lo siento, tengo que entender esto. ¿Sí? 127 00:09:02,580 --> 00:09:04,180 Están a salvo. 128 00:09:05,220 --> 00:09:06,690 Ella ha estado preguntando por ti. 129 00:09:06,740 --> 00:09:08,450 Er, sí, está bien, póntela. 130 00:09:08,500 --> 00:09:10,580 Zaheera, soy Bancroft. 131 00:09:12,100 --> 00:09:13,770 ¿Todo bien? 132 00:09:13,820 --> 00:09:17,250 No precisamente. El piso es pequeño. Rahid no tiene ningún lugar donde jugar. 133 00:09:17,300 --> 00:09:21,930 Sí, lo sé. Estoy buscando en algún lugar en the countryside but I just needed you safe. 134 00:09:21,980 --> 00:09:23,570 Prometiste que estarías aquí. 135 00:09:23,620 --> 00:09:25,290 Tengo una situación familiar. 136 00:09:25,340 --> 00:09:27,250 Er... ¿cuándo regresa Athif? 137 00:09:27,300 --> 00:09:30,410 Lunes. Y se va a volver loco cuando se da cuenta de que me he ido. 138 00:09:30,460 --> 00:09:32,130 Él no te encontrará, no te preocupes. 139 00:09:32,180 --> 00:09:33,810 ¿Vendrás? 140 00:09:33,860 --> 00:09:36,530 Sí, lo haré... lo haré Cuando pueda, lo prometo. 141 00:09:36,580 --> 00:09:40,090 Pero el sargento Bevan se quedará contigo durante ahora. No tienes nada de qué preocuparte. 142 00:09:40,140 --> 00:09:41,660 Pónmelo, ¿quieres? 143 00:09:43,220 --> 00:09:45,370 - Jefe. - Bien, necesito que te quedes con ella. 144 00:09:45,420 --> 00:09:47,770 Jefe, mi señora acaba de regresamos y estábamos... 145 00:09:47,820 --> 00:09:52,100 Sabes lo que está en juego aquí. esto es tu prioridad, así que sigue adelante. 146 00:09:53,900 --> 00:09:55,180 Bastardo vago. 147 00:09:56,060 --> 00:09:59,090 Bueno, no querría conseguir en el lado equivocado de ti. 148 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 Tienes toda la razón. 149 00:10:03,020 --> 00:10:05,290 Oh, estoy en el turno de fin de semana. 150 00:10:05,340 --> 00:10:08,940 Pero estoy... estoy libre esta noche, si quieres que venga? 151 00:10:09,700 --> 00:10:11,370 Me encantaría, pero... 152 00:10:11,420 --> 00:10:14,020 tendremos que ver porque Yo... yo también estoy trabajando. 153 00:10:14,900 --> 00:10:16,850 En realidad, en uno de los viejos casos de tu madre. 154 00:10:16,900 --> 00:10:21,650 Ella estaba en esta investigación sobre esta chica llamada Laura Fraser. 155 00:10:21,700 --> 00:10:23,490 ¿Te suena eso? 156 00:10:23,540 --> 00:10:26,490 - ¿Es este el caso sin resolver que has estado...? - No, no. No, no. 157 00:10:26,540 --> 00:10:29,860 No, no, no. Nosotros... nos hemos mudado a uno diferente ahora. 158 00:10:32,220 --> 00:10:36,650 Ella nunca ha mencionado a Laura. o un Tim Fraser para ti, ¿verdad? 159 00:10:36,700 --> 00:10:38,580 No. No conozco a ningún Fraser. 160 00:10:40,900 --> 00:10:45,660 Bueno, ella los habría conocido... años. hace. Probablemente antes de que nacieras. 161 00:10:49,020 --> 00:10:53,290 Este, erm... el tipo vino a la casa esta mañana. 162 00:10:53,340 --> 00:10:57,420 Y dijo que era amigo de mamá de universidad. Pero se llamaba Tim. 163 00:10:59,900 --> 00:11:01,740 Er... no entendí su apellido. 164 00:11:03,340 --> 00:11:05,090 ¿De qué se trata esto? 165 00:11:05,140 --> 00:11:11,010 Erm... es, er... protocolo policial. Si te mantienes en contacto con un testigo, entonces deberías declararlo. 166 00:11:11,060 --> 00:11:15,700 Vale, pues si ha sido él, ella no se ha quedado. en contacto. Simplemente apareció de la nada. 167 00:11:20,980 --> 00:11:25,770 Vale, tienes diez minutos. Deberías atraparlo fácilmente. 168 00:11:25,820 --> 00:11:28,470 Tienes muchas ganas de deshacerte de mí. 169 00:11:29,620 --> 00:11:31,410 Bueno, es mejor para los dos. 170 00:11:31,460 --> 00:11:33,850 Actuamos como idiotas después de la muerte de Laura. 171 00:11:33,900 --> 00:11:35,490 No hicimos nada malo. 172 00:11:35,540 --> 00:11:39,370 Dormimos juntos, Tim. la noche de El funeral, jodimos. Seguimos follando. 173 00:11:39,420 --> 00:11:41,930 - No hace falta decirlo así. - ¿Qué estábamos pensando? 174 00:11:41,980 --> 00:11:44,570 De todos modos, ¿realmente ¿Importa ahora que el caso está cerrado? 175 00:11:44,620 --> 00:11:45,900 Sí. Sí, importa. 176 00:11:47,380 --> 00:11:50,850 Podría arruinar el nuestro... reputaciones profesionales. 177 00:11:50,900 --> 00:11:53,500 - Supongo que tienes razón. - Sé que tengo razón. 178 00:11:54,100 --> 00:11:56,100 Así que, por favor, Tim, vete. 179 00:11:58,740 --> 00:12:01,460 Te separaste de Brian, ¿no? 180 00:12:03,060 --> 00:12:05,060 ¿Te sientes solo? 181 00:12:07,380 --> 00:12:09,180 Me concentro en mi trabajo. 182 00:12:10,140 --> 00:12:12,170 Tengo a Joe. 183 00:12:12,220 --> 00:12:14,460 Ahora tengo una hija. Ámbar. 184 00:12:15,420 --> 00:12:16,930 A veces me preocupa que... 185 00:12:16,980 --> 00:12:20,580 Bueno, eso... estamos casi... demasiado cerca. 186 00:12:21,180 --> 00:12:22,980 Dependientes unos de otros. 187 00:12:24,300 --> 00:12:26,580 - ¿Amber tiene mamá? - Freya. 188 00:12:29,580 --> 00:12:32,090 ¿Están juntos? 189 00:12:32,140 --> 00:12:33,530 Justo. 190 00:12:33,580 --> 00:12:35,580 No ha sido fácil. 191 00:12:36,060 --> 00:12:39,930 Nos conocimos poco después de todo esto. y yo estaba confundido por lo de Laura... 192 00:12:39,980 --> 00:12:41,250 Y te estaba extrañando. 193 00:12:41,300 --> 00:12:44,530 Dios, no dices tonterías. No es de extrañar que seas tan buen abogado. 194 00:12:44,580 --> 00:12:47,250 No, es verdad. Después de que llegué a Londres, te extrañé muchísimo. 195 00:12:47,300 --> 00:12:49,530 Eso es porque yo era tu ama de llaves y cocinera. 196 00:12:49,580 --> 00:12:52,730 - ¡Vamos! - Cuando llegamos por primera vez conocido, no se podía hervir un huevo. 197 00:12:52,780 --> 00:12:54,250 - Aprendí. - Porque yo te enseñé. 198 00:12:54,300 --> 00:12:57,050 Bueno, ahora soy extremadamente Buen chef, te lo haré saber. 199 00:12:57,100 --> 00:12:59,050 Lo creeré cuando lo vea. 200 00:12:59,100 --> 00:13:01,490 Bueno, déjame probártelo. usted. Te prepararé el almuerzo. 201 00:13:01,540 --> 00:13:03,540 No... 202 00:13:04,340 --> 00:13:06,140 Liz... 203 00:13:07,140 --> 00:13:09,490 .. yo... realmente lo agradecería 204 00:13:09,540 --> 00:13:13,370 Si pudiéramos... simplemente hablar. 205 00:13:13,420 --> 00:13:17,370 Ya sabes, todo entre nosotros, terminó tan abruptamente. 206 00:13:17,420 --> 00:13:19,450 - Tenía que ser así... - Bueno, tal vez, tal vez. 207 00:13:19,500 --> 00:13:21,690 Pero sucedieron muchas cosas para los dos. 208 00:13:21,740 --> 00:13:25,690 Ya sabes, y para que conste, no lo hice. Te extraño porque me enseñaste a cocinar. 209 00:13:25,740 --> 00:13:28,060 Te extrañé porque eras mi mejor amigo. 210 00:13:33,660 --> 00:13:36,180 Mira, por favor, ju... ¿solo almuerzo? 211 00:13:37,380 --> 00:13:39,380 Después de eso, me iré. 212 00:14:42,760 --> 00:14:47,250 Bancroft no conocía a Laura, pero ella Conocía al marido, Tim Fraser. 213 00:14:47,300 --> 00:14:49,130 Por eso estuvo en la boda. 214 00:14:49,180 --> 00:14:51,130 Estaban juntos en la universidad. 215 00:14:51,180 --> 00:14:53,660 Muy buenos amigos, por el aspecto de las cosas. 216 00:14:54,580 --> 00:14:56,170 ¿Recibiste todo eso del hijo? 217 00:14:56,220 --> 00:14:57,410 Él me dio la iniciativa. 218 00:14:57,460 --> 00:14:59,290 Te dije que hablaría conmigo. 219 00:14:59,340 --> 00:15:02,690 Mira, estaré en casa en, como, media hora. ¿Puedes venir? 220 00:15:02,740 --> 00:15:05,300 - Estoy con un amigo. Terminaré pronto. - DE ACUERDO. 221 00:15:22,780 --> 00:15:23,890 Oh, te he extrañado. 222 00:15:23,940 --> 00:15:25,690 Yo también te extrañé. 223 00:15:25,740 --> 00:15:27,380 Entra. 224 00:15:30,580 --> 00:15:32,170 Mira, no sabía a quién más llamar. 225 00:15:32,220 --> 00:15:34,940 Este cobre estaba destinado a quedarse, pero luego simplemente se fue. 226 00:15:35,900 --> 00:15:39,380 - ¿Eso es...? - Sí, es Rahid. Ahora tiene cinco años. 227 00:15:43,100 --> 00:15:45,860 ¿Qué pasa, Za? hace ¿Daanish sabe que has huido? 228 00:15:46,940 --> 00:15:48,690 Él está involucrado. 229 00:15:48,740 --> 00:15:50,530 ¿En qué? ¿De qué estás hablando? 230 00:15:50,580 --> 00:15:52,460 Daanish va a delatar a Athif. 231 00:15:54,820 --> 00:15:57,020 Por eso estamos aquí. En protección. 232 00:15:57,700 --> 00:16:01,010 - ¿Se llama un detective? ¿Bancroft te dirige? - Sí. 233 00:16:01,060 --> 00:16:03,660 Ella estaba destinada a estar aquí. hoy pero ella no apareció. 234 00:16:04,900 --> 00:16:07,290 Ni siquiera sé qué es ella como. Si podemos confiar en ella. 235 00:16:07,340 --> 00:16:11,020 Creo que puedes. ella es una buena oficial de policía. Uno de los mejores. 236 00:16:12,300 --> 00:16:15,930 Ella realmente podría hacerlo. Que encierren a ese bastardo. 237 00:16:15,980 --> 00:16:17,690 Ey. 238 00:16:17,740 --> 00:16:19,660 Quizás puedas volver a casa. 239 00:16:21,100 --> 00:16:24,020 He perdido tanto mucho gracias a Athif. 240 00:16:46,100 --> 00:16:49,180 Hola. Escuche esto. 241 00:16:50,940 --> 00:16:53,530 Declaración de un testigo sobre la coartada de Tim Fraser. 242 00:16:53,580 --> 00:16:57,570 "El señor Fraser fue visto en la biblioteca de derecho por al menos otras tres personas." 243 00:16:57,620 --> 00:17:00,930 ¿Bien? Pero no hay nombres no hay declaraciones, 244 00:17:00,980 --> 00:17:04,290 y no se planteó ninguna acción cualquier cosa para localizar a estos testigos. 245 00:17:04,340 --> 00:17:06,450 Bancroft aprobó esto. 246 00:17:06,500 --> 00:17:08,210 Y es una completa mierda. 247 00:17:08,260 --> 00:17:10,460 ¿Entonces? Quizás ella cometió un error. 248 00:17:11,380 --> 00:17:15,050 Creo que ella lo estaba encubriendo. Necesito llevarle esto a Walker. 249 00:17:15,100 --> 00:17:17,610 Si Bancroft estuviera cubriendo para él, esto la hundirá. 250 00:17:17,660 --> 00:17:21,700 Aunque tiene sentido, ¿no? por que ella Nunca nos dijo que conocía a los Fraser. 251 00:17:23,380 --> 00:17:26,410 Tal vez no deberíamos apresurarnos. El caso lleva años sin resolverse. 252 00:17:26,460 --> 00:17:28,450 Unas cuantas semanas más no harán ninguna diferencia. 253 00:17:28,500 --> 00:17:30,290 Has cambiado de tono. 254 00:17:30,340 --> 00:17:32,730 Espera hasta que termine la operación de Kamara. 255 00:17:32,780 --> 00:17:34,930 Pero Tim Fraser ya está en la ciudad. 256 00:17:34,980 --> 00:17:39,580 Puedes ir a Londres e interrogarlo más tarde. Bancroft está muy cerca de conseguir a Athif Kamara. 257 00:17:44,660 --> 00:17:46,410 ¿Qué hace Joe? 258 00:17:46,460 --> 00:17:48,570 Es fisioterapeuta. 259 00:17:48,620 --> 00:17:49,780 Oh. 260 00:17:50,820 --> 00:17:52,050 ¿Qué pasa con tu hija? 261 00:17:52,100 --> 00:17:53,530 - Ahí tienes. - Salud. 262 00:17:53,580 --> 00:17:55,580 Bueno, Amber sólo tiene 17 años, pero... 263 00:17:56,180 --> 00:17:57,810 ella ha mencionado a la policía. 264 00:17:57,860 --> 00:18:00,010 - Oh. Más engañarla. - Eso es lo que digo. 265 00:18:01,780 --> 00:18:03,170 Mmm. 266 00:18:03,220 --> 00:18:04,770 ¿Tienes una foto? 267 00:18:04,820 --> 00:18:06,570 Sí. 268 00:18:07,420 --> 00:18:08,600 Maldito sofá. 269 00:18:12,300 --> 00:18:14,330 Oh, mira eso. 270 00:18:14,380 --> 00:18:17,330 Sí, se parece a ti. O cómo te veías entonces, de todos modos. 271 00:18:17,380 --> 00:18:18,730 ¿He cambiado mucho? 272 00:18:18,780 --> 00:18:20,820 Todos lo hemos hecho, ¿no? 273 00:18:21,580 --> 00:18:25,970 No te das cuenta la mayor parte del tiempo y luego te encuentras en un cierto ángulo y piensas... 274 00:18:26,020 --> 00:18:27,500 ¿Quién diablos es ese? 275 00:18:29,460 --> 00:18:30,770 Ay dios mío. 276 00:18:31,420 --> 00:18:33,330 Dios, ¿te quedas con eso? 277 00:18:33,380 --> 00:18:35,860 Tim, no es de extrañar que tu el matrimonio está en problemas. 278 00:18:37,140 --> 00:18:39,580 Bueno, Laura siempre Ha sido un problema para Freya. 279 00:18:41,900 --> 00:18:43,290 - Tú también. - Ah, cállate. 280 00:18:43,340 --> 00:18:44,820 Es cierto. 281 00:18:46,900 --> 00:18:48,900 No quería dejarte. 282 00:18:50,620 --> 00:18:52,700 Y lo pensé mucho. 283 00:18:53,740 --> 00:18:55,740 Cómo hubiera sido la vida contigo. 284 00:18:56,780 --> 00:18:58,970 Creo que deberías irte. Perderás tu tren. 285 00:18:59,020 --> 00:19:03,450 Bueno, en realidad ya me he reservado. en un hotel. El que está al final del camino. 286 00:19:03,500 --> 00:19:08,450 Venir aquí no se trataba sólo de Laura. Quería volver a conectarme contigo. 287 00:19:08,500 --> 00:19:11,690 Que, y tu solo, que, presumiste ¿Que simplemente volvería a caer en tu regazo? 288 00:19:11,740 --> 00:19:15,780 No. No... no supuse nada. 289 00:19:16,580 --> 00:19:18,380 Esperaba. 290 00:19:23,860 --> 00:19:26,290 - No. Vamos, no... - Sé que quieres. 291 00:19:26,340 --> 00:19:27,730 Siempre lo has querido. 292 00:19:27,780 --> 00:19:29,850 - ¡Dios, mierda arrogante! - Pero es verdad. 293 00:19:29,900 --> 00:19:32,130 no quiero todo esto rastrillado de nuevo, ¿de acuerdo? 294 00:19:32,180 --> 00:19:34,170 Estoy feliz. Mi vida es genial... 295 00:19:34,220 --> 00:19:36,890 Ah, ¿qué? Así que eres sólo ¿Vas a separarte de mí otra vez? 296 00:19:36,940 --> 00:19:39,570 Si, porque no hay nada entre nosotros, y nunca lo fue. 297 00:19:39,620 --> 00:19:43,580 - Eso no es jodidamente cierto. - Oh, lárgate, Tim. Sólo sal. 298 00:20:18,220 --> 00:20:19,770 Te estoy molestando. Lo siento. 299 00:20:19,820 --> 00:20:22,260 Oh, no, yo... Lo siento, pensé que estabas... 300 00:20:24,340 --> 00:20:26,250 No importa. Emm... 301 00:20:26,300 --> 00:20:30,100 Bueno, debe ser importante si acabas de apareció aquí. Será mejor que entres. 302 00:20:38,020 --> 00:20:40,370 Se trata de Zaheera Kamara. 303 00:20:40,420 --> 00:20:42,450 ¿Qué sabes sobre Zaheera? 304 00:20:42,500 --> 00:20:45,090 Somos viejos amigos. De la escuela. 305 00:20:45,140 --> 00:20:48,450 Ella me llamó y... fui a verla. 306 00:20:48,500 --> 00:20:51,050 Ella no debería haber llamado usted. No deberías haber ido. 307 00:20:51,100 --> 00:20:53,490 Ella me contó todo. Que la estás protegiendo. 308 00:20:53,540 --> 00:20:55,770 La habían dejado en ella propio. Ella estaba enloquecida. 309 00:20:55,820 --> 00:20:57,570 Ella no debería contactar a nadie. 310 00:20:57,620 --> 00:21:00,130 Zaheera es fuerte pero ella necesita apoyo a través de esto. 311 00:21:00,180 --> 00:21:02,380 Quería que supieras que puedo ayudar. 312 00:21:05,660 --> 00:21:08,610 Er... ¿te das cuenta de cómo Esto es confidencial, ¿no? 313 00:21:08,660 --> 00:21:12,180 Sé lo que está en juego. Vengo de Highwater. 314 00:21:12,500 --> 00:21:15,010 Crecí con la Kamara familia respirando en mi nuca. 315 00:21:15,060 --> 00:21:19,180 Conocía a Athif. no lo soy interesado en que la gente sepa. 316 00:21:22,620 --> 00:21:24,220 DE ACUERDO. 317 00:21:24,980 --> 00:21:26,330 Bueno, eh... 318 00:21:26,380 --> 00:21:28,380 Me lo guardaré para mí. 319 00:21:28,700 --> 00:21:30,890 Siempre y cuando no le cuentes a nadie sobre Zaheera. 320 00:21:30,940 --> 00:21:33,970 Si necesito otro par de manos, te lo haré saber. 321 00:21:34,020 --> 00:21:37,100 - Mi tarjeta. El número está ahí. - Gracias. 322 00:21:39,620 --> 00:21:41,570 ¿Hay algo más? 323 00:21:41,620 --> 00:21:43,420 Creo que deberías saberlo... 324 00:21:44,900 --> 00:21:47,380 ..laura fraser El caso sin resolver todavía está abierto. 325 00:21:50,780 --> 00:21:52,140 ¿Por qué me dices eso? 326 00:21:53,020 --> 00:21:55,620 Tienes una posibilidad real de conseguir a Athif. 327 00:21:56,340 --> 00:21:58,860 No quiero que nada se interponga en tu camino. 328 00:22:18,620 --> 00:22:20,250 ¿Quién es? 329 00:22:20,300 --> 00:22:22,140 Elizabeth Bancroft. 330 00:22:25,580 --> 00:22:27,580 Em... ¡sólo un minuto! 331 00:22:34,180 --> 00:22:36,020 Ah, ¿qué haces aquí? 332 00:22:48,260 --> 00:22:50,020 Ah... 333 00:22:51,060 --> 00:22:52,460 .. has estado ocupado. 334 00:22:53,980 --> 00:22:56,930 Me llamó la atención que Conocías a Laura y Tim Fraser, 335 00:22:56,980 --> 00:22:59,090 y pensé que debería descubre cómo os conocisteis. 336 00:22:59,140 --> 00:23:01,210 Podrías haber preguntado yo. Te lo habría dicho. 337 00:23:01,260 --> 00:23:02,810 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 338 00:23:02,860 --> 00:23:06,010 Todo el tiempo que he estado en esto caso, no has dicho nada. 339 00:23:06,060 --> 00:23:08,620 Sabes, la ironía es que yo Te iba a llamar hoy. 340 00:23:10,580 --> 00:23:13,370 Tim Fraser... está aquí. Está en la ciudad. 341 00:23:13,420 --> 00:23:16,330 - ¿Por qué? - En realidad, vine a verte. 342 00:23:16,380 --> 00:23:20,250 Pensó que el caso aún estaba abierto, que obviamente lo es. 343 00:23:20,300 --> 00:23:23,260 - Todavía estoy trabajando en ello, sí. - ¿Para Walker? 344 00:23:25,700 --> 00:23:28,420 ¿Y sabe que conozco a Tim Fraser? 345 00:23:29,500 --> 00:23:32,090 No se lo he dicho. 346 00:23:32,140 --> 00:23:34,180 No he decidido qué hacer. 347 00:23:35,500 --> 00:23:38,020 Pero quizás tenga que hacerlo. 348 00:23:40,700 --> 00:23:44,690 ¿Tim Fraser realmente tenía una coartada? ¿jefe? Porque esto no cuenta como uno. 349 00:23:44,740 --> 00:23:47,210 Dijo que estaba en la biblioteca. solo y le creí. 350 00:23:47,260 --> 00:23:51,050 Nadie nunca corroboró eso excepto tú. dijeron que sí. Tú lo cubriste. 351 00:23:51,100 --> 00:23:53,170 Estaba aterrorizado de que sospecharan. 352 00:23:53,220 --> 00:23:53,900 ¿Por qué? 353 00:23:59,380 --> 00:24:01,580 Tim y Laura tuvieron una... 354 00:24:02,580 --> 00:24:05,140 .. relación difícil. 355 00:24:06,020 --> 00:24:07,290 No quería el bebé. 356 00:24:07,340 --> 00:24:08,860 ¿Cómo sabes eso? 357 00:24:10,780 --> 00:24:14,210 Tuvieron una... pelea enorme... 358 00:24:14,260 --> 00:24:16,500 unos días antes del asesinato. 359 00:24:17,340 --> 00:24:19,650 no hay nada mencionado sobre eso en el expediente. 360 00:24:19,700 --> 00:24:21,620 Un vecino escuchó... 361 00:24:24,860 --> 00:24:26,980 .. y me deshice del comunicado. 362 00:24:31,700 --> 00:24:33,290 ¿Ocultaste pruebas? 363 00:24:33,340 --> 00:24:35,220 Sí, lo sé, lo sé. Yo... 364 00:24:35,660 --> 00:24:37,930 No puedo creer que haya hecho algo tan estúpido. 365 00:24:37,980 --> 00:24:40,290 Pero habría parecido Qué mal para él, Katherine. 366 00:24:40,340 --> 00:24:43,370 - Podrías haber perdido tu trabajo. - Sí. Todavía podría. Podría cumplir condena. 367 00:24:43,420 --> 00:24:45,210 ¿Por qué hiciste eso? 368 00:24:45,260 --> 00:24:47,500 Tim significó mucho para mí. 369 00:24:52,140 --> 00:24:54,140 Él era mi mejor amigo. 370 00:24:54,460 --> 00:24:58,700 Y yo estaba... 100% convencido. que era inocente. 371 00:25:00,580 --> 00:25:02,260 La muerte de Laura lo devastó. 372 00:25:07,180 --> 00:25:10,050 Al menos eso pensé. 373 00:25:16,980 --> 00:25:20,850 ¿Estás diciendo que piensas...? ¿Tim Fraser pudo haber hecho esto? 374 00:25:20,900 --> 00:25:24,180 No lo sé, Katherine, no lo sé... No lo sé. No sé. 375 00:25:24,820 --> 00:25:30,050 Es solo que... después de que Laura murió, él se fue. para Londres tan rápido, me pregunté... 376 00:25:30,100 --> 00:25:31,890 Aunque necesito preguntarte. 377 00:25:31,940 --> 00:25:34,530 ¿Alguna vez te acostaste con él o te gustaba... 378 00:25:34,580 --> 00:25:35,730 ¡Dios, no! 379 00:25:35,780 --> 00:25:38,330 No. No fue así. Fue... 380 00:25:38,380 --> 00:25:41,740 Éramos muy cercanos. nosotros Pasamos por muchas cosas juntos y... 381 00:25:48,420 --> 00:25:51,020 ¿Qué vas a hacer? 382 00:25:52,500 --> 00:25:54,370 Entrevístelo bajo precaución. 383 00:25:54,420 --> 00:25:58,900 No tienes suficiente para advertirle. usted Tienes que entrar suavemente y ver a dónde te lleva eso. 384 00:26:02,900 --> 00:26:04,580 Y... ¿y yo? 385 00:26:07,020 --> 00:26:11,140 he cometido un terrible error y debería pagar por ello. 386 00:26:18,100 --> 00:26:20,970 Voy a encontrar una manera para presentarle esto a Walker. 387 00:26:21,020 --> 00:26:23,370 Y te dejaré fuera de esto. 388 00:26:23,420 --> 00:26:27,980 No, no, no, no, no. no tendré Pones tu carrera en juego. 389 00:26:28,820 --> 00:26:31,180 no seré la razón que el tuyo se hunde. 390 00:28:37,320 --> 00:28:40,030 Tim Fraser, control de calidad. el es el marido de la víctima. 391 00:28:40,080 --> 00:28:42,150 Quiero traerlo para interrogarlo. 392 00:28:42,200 --> 00:28:44,190 Nueva evidencia forense nos muestra 393 00:28:44,240 --> 00:28:48,070 que tenemos un robo preparado... por alguien que sabía lo que estaba haciendo. 394 00:28:48,120 --> 00:28:51,750 También tenemos nueva información. que... Tim no quería a su bebé 395 00:28:51,800 --> 00:28:53,630 y que el matrimonio se estaba deshaciendo. 396 00:28:53,680 --> 00:28:55,270 ¿Quién dice? 397 00:28:55,320 --> 00:28:56,720 Len Dorman. 398 00:28:58,040 --> 00:28:59,710 Bueno, anótelo en un comunicado. 399 00:28:59,760 --> 00:29:01,430 Luego están estos. 400 00:29:01,480 --> 00:29:05,320 Vecinos denuncian discusión dos noches antes del asesinato. 401 00:29:06,800 --> 00:29:10,550 "No podía oír lo que decían, pero estaban gritando. Luego se puso a llorar". 402 00:29:10,600 --> 00:29:12,150 ¿De dónde han salido estos? 403 00:29:12,200 --> 00:29:15,510 De otro archivo de 1990. El El papeleo es un completo desastre. 404 00:29:15,560 --> 00:29:18,560 Jefe, realmente necesito moverme. en esto. Tim Fraser está en la ciudad. 405 00:29:20,280 --> 00:29:22,750 ¿Qué pasa con Bancroft? como ¿ella encaja en esto? 406 00:29:22,800 --> 00:29:26,710 Realmente no tengo nada contra ella. Aparte de la coartada de Fraser, es inestable. 407 00:29:26,760 --> 00:29:29,660 Ella no dio seguimiento a afirmación de que estaba en la biblioteca. 408 00:29:30,280 --> 00:29:33,590 - ¿Por qué no lo hizo? - he hablado a ella al respecto. Ella lo admite. 409 00:29:33,640 --> 00:29:35,280 Siempre le ha molestado. 410 00:29:36,000 --> 00:29:37,670 Haverstock le dijo que no lo hiciera. 411 00:29:37,720 --> 00:29:40,310 Estaba convencido de que Laura El asesino era un ladrón. 412 00:29:40,360 --> 00:29:42,350 Ella solo estaba siguiendo órdenes. 413 00:29:42,400 --> 00:29:45,480 - ¿No tenemos nada más sobre ella? - No encuentro nada. 414 00:29:46,120 --> 00:29:47,920 Tim Fraser, ¿por favor, jefe? 415 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 Gracias. 416 00:30:00,880 --> 00:30:02,630 Kamara, de pie. 417 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 El doctor lo verá ahora. 418 00:30:25,000 --> 00:30:29,030 Mira quién es. ¿Por qué no le dices Papi, ¿qué hiciste hoy en la escuela? 419 00:30:29,080 --> 00:30:31,350 Hicimos el Día del Libro en la escuela. 420 00:30:31,400 --> 00:30:33,750 - ¿Cómo fuiste? - Un dragón. 421 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 Ponte tu mamá. 422 00:30:38,800 --> 00:30:40,870 ¿Te llevaron a algún lugar seguro? 423 00:30:40,920 --> 00:30:45,270 No sé. Supongo que lo es. es en la ciudad. Y Athif volverá mañana. 424 00:30:45,320 --> 00:30:47,510 ¿Zaheera? Hola. Te vamos a mover. 425 00:30:47,560 --> 00:30:49,630 te han encontrado en algún lugar del país. 426 00:30:49,680 --> 00:30:52,310 Está lo suficientemente lejos como para nadie sabrá quién eres. 427 00:30:52,360 --> 00:30:56,390 Hay una escuela primaria local muy buena. para Rahid, para que puedas empezar de nuevo, ¿verdad? 428 00:30:56,440 --> 00:30:59,000 ¿Están definitivamente todos? ¿Tienes razón con esto, Za? 429 00:31:00,800 --> 00:31:02,920 Dile lo que quiere saber. 430 00:31:17,280 --> 00:31:19,750 te quiero... 431 00:31:19,800 --> 00:31:21,160 para mirar estas fotos. 432 00:31:22,640 --> 00:31:25,510 Marc Buric, mafia serbia. 433 00:31:25,560 --> 00:31:27,390 Kirill Vasiliev, lo mismo. 434 00:31:27,440 --> 00:31:29,280 ¿Qué hace Athif con ellos? 435 00:31:34,440 --> 00:31:36,280 Comprando armas. 436 00:31:42,080 --> 00:31:45,080 - ¿Cuántos? - Un montón de mierda. 437 00:31:47,120 --> 00:31:49,070 ¿Por qué puerto vienen? 438 00:31:49,120 --> 00:31:50,920 Cáscara. 439 00:31:56,280 --> 00:31:57,790 ¿Y qué va a hacer con ellos? 440 00:31:57,840 --> 00:32:00,920 Véndelos... al más alto postor. No le importa quién. 441 00:32:08,360 --> 00:32:12,750 Señor Fraser. Soy el sargento Stevens. ¿Te importa si me siento? 442 00:32:12,800 --> 00:32:14,720 Yo, em... 443 00:32:16,080 --> 00:32:17,670 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 444 00:32:17,720 --> 00:32:19,760 Me lo dijo el superintendente Bancroft. 445 00:32:21,400 --> 00:32:23,480 Bien. 446 00:32:24,680 --> 00:32:26,830 He estado tratando de atrapar contigo por un tiempo. 447 00:32:26,880 --> 00:32:30,270 Bueno, yo... vine... a hablar contigo, 448 00:32:30,320 --> 00:32:33,000 pero demasiado tarde, obviamente, porque el caso está cerrado. 449 00:32:33,800 --> 00:32:36,150 - En realidad, todavía está abierto. - ¿Oh? ¿Cómo? 450 00:32:36,200 --> 00:32:38,910 Quiero decir, ¿por qué? ¿Tienes nuevas pruebas? 451 00:32:38,960 --> 00:32:41,470 Oh, habiendo reexaminado la evidencia antigua, 452 00:32:41,520 --> 00:32:44,750 tenemos razones para creer que la escena del crimen fue preparada... 453 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 para parecer un robo. 454 00:32:48,120 --> 00:32:49,630 - ¿En escena? - Sí. 455 00:32:49,680 --> 00:32:54,190 Y estamos seguros de que el nuevo La evidencia forense se mantendría en el tribunal. 456 00:32:54,240 --> 00:32:57,990 Ahora queremos, eh... explorar personas que conocieron a Laura. 457 00:32:58,040 --> 00:33:01,150 Alguien a quien ella podría haber dejado entrar o podrían haber entrado. 458 00:33:01,200 --> 00:33:04,300 ¿Puedes pensar en alguien que podría ¿Has querido hacerle daño a tu esposa? 459 00:33:05,040 --> 00:33:06,960 No. No, quiero decir... 460 00:33:08,360 --> 00:33:09,830 .. ¿por qué alguien iba a...? 461 00:33:09,880 --> 00:33:11,270 ¿No hay enemigos en el trabajo? 462 00:33:11,320 --> 00:33:13,230 Laura trabajaba detrás de una barra. 463 00:33:13,280 --> 00:33:14,880 Quería que ella se detuviera. 464 00:33:15,840 --> 00:33:17,880 No era un trabajo para una mujer embarazada. 465 00:33:22,840 --> 00:33:25,440 ¿Cómo te sentiste con el embarazo de Laura? 466 00:33:27,000 --> 00:33:30,200 - Me quedé encantado. - Aunque ¿Tu matrimonio estaba en dificultades? 467 00:33:32,160 --> 00:33:34,070 ¿Quién te dijo eso? 468 00:33:34,120 --> 00:33:36,350 Una fuente confiable. 469 00:33:36,400 --> 00:33:40,680 Discutiste con Laura dos noches antes de morir. 470 00:33:43,760 --> 00:33:45,360 Parece que fue una gran pelea. 471 00:33:46,520 --> 00:33:48,670 Bueno, eso es porque había estado bebiendo. 472 00:33:48,720 --> 00:33:52,750 Mira, Laura podría ser... ella. puede ser salvaje a veces, 473 00:33:52,800 --> 00:33:54,990 y ella no estaba exactamente haciendo ajustes. 474 00:33:55,040 --> 00:33:58,340 Soy un papá ansioso. deberías ver cómo soy con mi hija ahora. 475 00:33:59,600 --> 00:34:01,560 ¿Podemos hablar de tu coartada? 476 00:34:04,720 --> 00:34:06,080 Estabas en la biblioteca. 477 00:34:07,000 --> 00:34:08,990 Sí. 478 00:34:09,040 --> 00:34:11,280 ¿Había mucha gente allí contigo? 479 00:34:11,720 --> 00:34:16,270 - No lo recuerdo. - Mira, porque la cosa es, Este papeleo realmente no suma mucho. 480 00:34:16,320 --> 00:34:21,680 ¿Te das cuenta de que esta conversación no es admisible porque no me has advertido. 481 00:34:23,760 --> 00:34:25,430 Señor... 482 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Superintendente Bancroft me lo ha dicho todo. 483 00:34:29,280 --> 00:34:31,640 ¿Por qué la persuadiste? ¿Falsificar tu coartada? 484 00:34:33,200 --> 00:34:36,830 - ¡Yo no hice tal cosa! - Ella no lo recuerda así. 485 00:34:36,880 --> 00:34:40,870 Bueno, el superintendente Bancroft debe haber... mal recordado. Creo que hemos terminado aquí. 486 00:34:40,920 --> 00:34:42,350 - Por favor, señor Fraser. - No, no. 487 00:34:42,400 --> 00:34:45,310 La primera vez que os equivocáis al pensar que fue un robo, 488 00:34:45,360 --> 00:34:47,510 y ahora estás a punto de simplemente estropéalo todo de nuevo. 489 00:34:47,560 --> 00:34:51,670 Yo no maté a Laura. Estaba enamorado de ella, ¡por el amor de Dios! ¡Acabábamos de casarnos! 490 00:34:51,720 --> 00:34:54,510 - ¿Laura tenía un amante? - No. 491 00:34:54,560 --> 00:34:56,070 ¿Lo hiciste? 492 00:34:56,120 --> 00:34:57,670 Por supuesto que no. No. 493 00:34:57,720 --> 00:34:59,720 ¿No había nadie con quien estuvieras involucrado? 494 00:35:04,200 --> 00:35:06,350 Quiero vigilancia sobre Athif 24 horas al día, 7 días a la semana. 495 00:35:06,400 --> 00:35:09,550 Zaheera dice que regresará a través de Gatwick mañana por la tarde. 496 00:35:09,600 --> 00:35:12,590 - Lo recogeremos allí. - Necesito una pista de su coche. 497 00:35:12,640 --> 00:35:17,040 Interceptar en su teléfono. Necesito saber cuándo entrarán esas armas. 498 00:35:19,880 --> 00:35:22,310 - ¿Está bien? - Sí. Sí, sí. Entra. 499 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 Toma eso, ¿quieres? Reunión informativa en 30. 500 00:35:26,960 --> 00:35:29,160 -Tim, mira. Escucha... - Cállate la maldita boca. 501 00:35:32,040 --> 00:35:34,400 El sargento Stevens acaba de venir a verme, pero... 502 00:35:35,400 --> 00:35:37,990 .. eso ya lo sabes porque Le dijiste dónde estaba. 503 00:35:38,040 --> 00:35:42,280 - Bueno, descubrió que nos conocíamos. - Ella tenía el argumento de las declaraciones de los testigos. 504 00:35:43,200 --> 00:35:44,950 Dijiste que te deshiciste de ellos. 505 00:35:45,000 --> 00:35:46,830 Y ella sabía de la coartada falsa. 506 00:35:46,880 --> 00:35:48,950 nunca debí haberlo hecho Te escuché sobre eso. 507 00:35:49,000 --> 00:35:53,030 Estabas muy asustado. "Siempre piensan que es el marido." Eso es lo que seguías diciendo. 508 00:35:53,080 --> 00:35:56,590 Stevens no tiene suficiente contigo. es el análisis forense que importan. Ella tiene una mierda. 509 00:35:56,640 --> 00:36:00,640 Estás equivocado. Tienen nuevos análisis forenses y Demuestran que el robo fue montado. 510 00:36:02,440 --> 00:36:04,670 Pero no habrían tenido ADN. No tienen huellas. 511 00:36:04,720 --> 00:36:07,070 Stevens los conseguirá. Ella... ella está decidida. 512 00:36:07,120 --> 00:36:09,630 - Stevens es sólo un bebé. - Estaba tratando de ponerme nervioso. 513 00:36:09,680 --> 00:36:13,200 Pero tienes razón. ella no tiene ¡Mierda porque no lo hice! 514 00:36:16,520 --> 00:36:18,990 Tal vez fue alguien de El trabajo de Laura, ¿un viejo amor? 515 00:36:19,040 --> 00:36:21,790 Quiero decir, no puedo creer que ella fuera célibe antes de que ella te conociera. 516 00:36:21,840 --> 00:36:24,790 - Oh, realmente nunca te gustó ella, ¿lo hiciste? - Ah, vamos. 517 00:36:24,840 --> 00:36:27,390 No pensé que ella fuera buena. suficiente para ti, eso es todo. 518 00:36:27,440 --> 00:36:29,440 Yo era neutral. No tenía una opinión. 519 00:36:30,280 --> 00:36:33,440 ¿Entonces por qué sigues subiendo a su tumba? 520 00:36:34,800 --> 00:36:36,680 Porque ella fue mi primer cuerpo... 521 00:36:37,680 --> 00:36:40,520 .. y nunca la atrapamos asesino, así que se quedó conmigo. 522 00:36:42,760 --> 00:36:44,150 Está bien. 523 00:36:44,200 --> 00:36:46,070 Creo que los hechos son estos. 524 00:36:46,120 --> 00:36:49,790 Laura conocía a la persona que asesinó. ella porque dejó entrar a su asesino. 525 00:36:49,840 --> 00:36:54,950 La apuñalaron 18 veces y fue mordido. Fue un crimen pasional. 526 00:36:55,000 --> 00:36:57,270 No sé por qué no vi eso antes. 527 00:36:57,320 --> 00:37:00,870 Y luego el asesino preparó el escena que parece un robo, 528 00:37:00,920 --> 00:37:04,270 y lo hizo lo suficientemente bien como para convencer a un cobre sazonado como Haverstock... 529 00:37:04,320 --> 00:37:06,870 ¿Es esto una confesión? Porque te acabas de describir a ti mismo. 530 00:37:06,920 --> 00:37:08,920 Bueno, también te estoy describiendo. 531 00:37:14,120 --> 00:37:15,750 ¿Fue por mi culpa? 532 00:37:15,800 --> 00:37:19,080 ¿Tú... la mataste por mi culpa? 533 00:37:30,200 --> 00:37:32,280 Dios, eres patético. 534 00:37:37,760 --> 00:37:40,000 Laura valía diez de ti. 535 00:37:41,040 --> 00:37:43,520 Ella era fuerte pero tú... tú... 536 00:37:44,280 --> 00:37:46,590 culpar a todos los demás por tus propias debilidades. 537 00:37:46,640 --> 00:37:48,390 Utilizas a otras personas para apuntalarte. 538 00:37:48,440 --> 00:37:49,990 ¿Por qué mataría a alguien por ti? 539 00:37:50,040 --> 00:37:51,830 Revisaré cada centímetro de evidencia... 540 00:37:51,880 --> 00:37:54,750 Señalas a la policía ¡Yo y yo te destruiremos! 541 00:37:54,800 --> 00:37:58,390 - Tengo las declaraciones de los testigos, las coartadas... - ¡Tú organizaste todo eso! 542 00:37:58,440 --> 00:38:00,070 Querías dejar a Laura por mí. 543 00:38:00,120 --> 00:38:03,830 Dormiste conmigo tan pronto como ella murió y Luego regresas aquí 27 años después. 544 00:38:03,880 --> 00:38:05,470 Te obligas a mí. 545 00:38:05,520 --> 00:38:08,350 Viniste a mi hotel. tu Quería tener sexo conmigo. 546 00:38:08,400 --> 00:38:12,200 Nadie... te creerá jamás. 547 00:38:17,640 --> 00:38:20,080 Maldita perra. 548 00:38:23,800 --> 00:38:28,760 Tienes una esposa. Tienes un... Hija que adoras, una carrera impresionante. 549 00:38:30,760 --> 00:38:32,660 Si hablas, perderás todo eso. 550 00:38:36,520 --> 00:38:40,160 No, regresa a Londres. voy a ordenar esto, tal como lo hice antes. 551 00:39:00,180 --> 00:39:01,760 Elizabeth, ¿una palabra, por favor? 552 00:39:07,600 --> 00:39:09,950 No creo que Tim Fraser mató a su esposa, jefe. 553 00:39:10,000 --> 00:39:11,360 ¿Por qué no? 554 00:39:12,400 --> 00:39:14,590 Porque me dijo que No lo hice y le creí. 555 00:39:14,640 --> 00:39:17,390 Y si estuvieras allí, jefe, También le habría creído. 556 00:39:17,440 --> 00:39:18,790 Bueno, si él no lo hizo, ¿quién lo hizo? 557 00:39:18,840 --> 00:39:21,870 Cuando le pregunté si estaba teniendo una aventura, se calló. 558 00:39:21,920 --> 00:39:23,880 No podía alejarme de mí lo suficientemente rápido. 559 00:39:24,520 --> 00:39:25,880 Quizás tenía una amante. 560 00:39:28,880 --> 00:39:31,800 ¿Cómo vas a saber quién? ¿Estaba jodiendo hace 27 años? 561 00:39:33,240 --> 00:39:37,270 Es un botín de armas, incluido asalto. rifles y ametralladoras Skorpion. 562 00:39:37,320 --> 00:39:39,470 - ¿Cuántos? - Tres docenas. 563 00:39:39,520 --> 00:39:42,470 Quiero apoderarme de las armas de fuego y detener a Athif simultáneamente. 564 00:39:42,520 --> 00:39:45,230 - Tu regalo de jubilación. -Ah. Bueno, no lo arruines. 565 00:39:45,280 --> 00:39:48,160 - No lo haré. Confía en mí. - Bien. 566 00:39:49,320 --> 00:39:51,000 ¿Algo más? 567 00:39:52,080 --> 00:39:53,240 Yo, ejem... 568 00:39:55,040 --> 00:39:58,830 ..normalmente no dices nada pero... tengo la sensación 569 00:39:58,880 --> 00:40:02,910 - que hay ciertos individuos trabajando en mi contra. - ¿Qué quieres decir? 570 00:40:02,960 --> 00:40:06,600 Bueno, soy una mujer. me voy para el gran trabajo y, eh... 571 00:40:07,080 --> 00:40:09,000 No soy la única persona que lo acepta. 572 00:40:09,880 --> 00:40:14,070 - ¿Te refieres a Walker? - Sí. Creo que me ve como competencia. 573 00:40:14,120 --> 00:40:15,590 ¿Qué está haciendo? 574 00:40:15,640 --> 00:40:18,880 Bueno, él está... pasando por todos mis viejos casos... 575 00:40:19,560 --> 00:40:21,310 tratando de encontrar mierda sobre mí. 576 00:40:21,360 --> 00:40:23,790 Me temo que si no encuentra él simplemente lo compensará. 577 00:40:23,840 --> 00:40:26,590 solo quiero hacer mi trabajo. Fin de. Sin juegos. 578 00:40:26,640 --> 00:40:29,880 - Gracias por hacérmelo saber. - Gracias, señor. 579 00:41:16,120 --> 00:41:18,440 No tardaré ni un segundo. dejar Yo simplemente termino estos. 580 00:41:19,720 --> 00:41:21,950 En realidad estaba... esperando para hablar con tu mamá. 581 00:41:22,000 --> 00:41:25,390 Bueno, ella todavía está en el trabajo. ¿Para qué la quieres? 582 00:41:25,440 --> 00:41:29,030 Oh, fue solo, erm... que... trabajo que mencioné. 583 00:41:29,080 --> 00:41:30,870 Oh, el tipo que estuvo aquí el fin de semana. 584 00:41:30,920 --> 00:41:33,360 Em... ¿Tim? ¿Es ese quien estabas buscando? 585 00:41:35,240 --> 00:41:37,550 No sé. No lo he controlado. 586 00:41:37,600 --> 00:41:40,590 No me importaría saber quién es. Fui yo mismo, en realidad, porque... 587 00:41:40,640 --> 00:41:42,960 ella se había ido todo eso noche, con él, supongo. 588 00:41:46,840 --> 00:41:48,440 ¿Tu mamá se acostaba con él? 589 00:41:50,160 --> 00:41:52,030 Ah, ¿puedes...? 590 00:41:52,080 --> 00:41:55,110 em... no se lo digas a nadie en el trabajo sobre eso. 591 00:41:55,160 --> 00:41:56,880 Por supuesto que no lo haré. 592 00:41:58,440 --> 00:42:01,550 Sabes, tal vez deberíamos... sigue su ejemplo. 593 00:42:01,600 --> 00:42:03,070 No, no puedo, lo siento. 594 00:42:03,120 --> 00:42:06,750 Jesucristo, Katherine, ¿puedes...? ... ¿puedes tomar una decisión? 595 00:42:06,800 --> 00:42:09,550 porque en un minuto eres todo sobre mí, luego el siguiente es... 596 00:42:09,600 --> 00:42:11,670 Mira, es ese tipo Andy otra vez, ¿no? 597 00:42:11,720 --> 00:42:13,470 No tiene nada que ver con Andy. 598 00:42:15,640 --> 00:42:18,120 - Tu mamá... - ¿Qué pasa con mi mamá, Katherine? 599 00:42:20,600 --> 00:42:23,520 no puedo hablar de esto ahora mismo. Lo siento... 600 00:42:25,080 --> 00:42:26,390 Hablaremos mañana, ¿vale? 601 00:42:32,880 --> 00:42:35,710 - ¿Estoy interrumpiendo? - No, era contigo con quien quería hablar de todos modos. 602 00:42:35,760 --> 00:42:38,590 - Joe... ¡Joe! - He terminado. 603 00:42:40,840 --> 00:42:42,740 No me di cuenta de que todavía eras un objeto. 604 00:42:45,080 --> 00:42:48,390 Me alegro de haberte atrapado. yo queria para charlar contigo, en realidad. 605 00:42:48,440 --> 00:42:51,200 ¿Walker está preparando un caso contra mí? 606 00:42:52,360 --> 00:42:55,630 Bueno, él quiere pero, erm... No le he dado nada. 607 00:42:55,680 --> 00:42:58,560 - Mantuve tu nombre fuera de esto. - Bien. 608 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 Entonces, ¿cómo te fue con Tim? 609 00:43:02,600 --> 00:43:04,500 Realmente no saqué nada de él. 610 00:43:05,760 --> 00:43:09,200 - ¿Aún crees que podría haberlo hecho? - No sé. 611 00:43:11,840 --> 00:43:14,840 ¿Qué pasa? ¿Por qué? ¿Estás tan asustado? 612 00:43:15,640 --> 00:43:18,080 Sólo estoy cansado. Ha sido un día largo. 613 00:43:18,760 --> 00:43:20,590 Entonces dime qué dijo Tim. 614 00:43:20,640 --> 00:43:22,440 Nada nuevo. 615 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 Necesito irme, ¿vale? 616 00:43:26,480 --> 00:43:27,550 ¡Ay! 617 00:43:27,600 --> 00:43:30,070 - Estás mintiendo. ¿Por qué estás mintiéndome? - No lo soy. 618 00:43:30,120 --> 00:43:32,350 Tú y Walker vendrán. detrás de mí, ¿no? 619 00:43:32,400 --> 00:43:33,870 Por favor, Isabel. 620 00:43:33,920 --> 00:43:37,670 No me dijiste que tenías nuevas pruebas para demostrar que no hubo robo. ¿Por qué no lo hiciste? 621 00:43:37,720 --> 00:43:40,520 Bueno, no me dijiste que Nos acostábamos con Tim Fraser. 622 00:43:51,000 --> 00:43:54,230 Tú me llevas y terminaré tú, ¿me entiendes? 623 00:43:54,280 --> 00:43:55,880 Laura te contrató, ¿no? 624 00:44:02,000 --> 00:44:03,400 ¡Ay! 625 00:44:06,120 --> 00:44:09,750 Después de todo lo que he hecho por usted. Me has decepcionado, Katherine. 626 00:44:09,800 --> 00:44:12,200 No eres digno de mi apoyo. 627 00:44:13,800 --> 00:44:15,350 ¡Ahora sal de mi casa! 628 00:44:15,700 --> 00:44:16,800 ¡Salir! 629 00:45:34,080 --> 00:45:35,960 ¡No!